בביתם החדש במושבה צוקים מתעורר ארי בשעת לילה מאוחרת כשהוא שומע רחשים קלים מכיוון הגינה. הוא מנסה להירדם שוב, אך הרחשים לא פוסקים גם כשראשו מופנה אל הקיר. בגייס אומץ, ארי ניגש אל החלון הפתוח. אור ירח עגול מאיר את החצר הגדולה ואת השדות העצומים שמעבר לגדר. ארי תוהה האם הוא שומע התלחשויות והאם שיחים נעים ליד הגדר, ומעז לשאול בקול רם למחצה "מי זה?".
משפחת בר חיים, הכוללת את ארי ואדי, עלתה זה עתה לישראל. הם מוצאים את עצמם בלב תעלומה מסתורית המתרחשת בביתם החדש בצוקים, כל זאת במקביל לקשיי השפה וההתחלה החדשה. לסיבוך התעלומה נכנסים דמויות נוספות מהמושבה: מוטי וג'קי בלומנקראנצמאכר, שעברו אף הם להתגורר בצוקים ומנסים לסייע למשפחה החדשה.
התעלומה מערבת דמויות נוספות: בנץ כהן, המצליח להסתבך ולהכניס את עצמו לצרות, גם כשלא באשמתו; השוטר מוזר מאוד; צמד הנוכלים המתוחכמים אסי ובאבי; וגרשון הקשיש וכעסו הישן. כל אלו מרכיבים את התעלומה המוזרה שאופפת את המושבה צוקים ואת משפחת בר חיים.