# Глава 5: Переводчики Кристалл в руках Лены пульсировал, как сердце умирающей звезды — слабо, но настойчиво. В его прозрачных глубинах проплывали цвета, которые не имели названий в человеческом языке, словно природа здесь решила экспериментировать с палитрой, забыв про ограничения земного спектра. — Он тёплый, — удивлённо сказала Лена, поворачивая кристалл в ладонях. — И... живой? Кира посмотрела на альтернативную реальность вокруг них — жёлтые стены больницы, лето за окном вместо осени, эта другая версия себя с серебряными глазами, которая знала всё, но не могла ничего изменить. Что-то в этом мире было неправильно на фундаментальном уровне, как пьеса, поставленная не теми актёрами. — Мы здесь не случайно, — осознала она. — Кристалл привёл нас именно сюда. Но зачем? Альтернативная Кира подняла голову от подушки. Символы вокруг неё светились ярче, образуя сложные паттерны — формулы, которые описывали структуру реальности, как архитектурные чертежи для вселенной. — Чтобы вы поняли, — сказала она, и в её голосе слышались отголоски множества других голосов, как в эхе. — Кристалл — это не просто камень. Это фрагмент сознания. Лена вздрогнула, чуть не выронив кристалл. — Чьего сознания? — Семёна Кратова. Основателя "Индекса". При упоминании этого имени кристалл засветился ярче, и воздух вокруг него задрожал. Серебряные символы, кружившие возле альтернативной Киры, внезапно потянулись к камню, словно железные опилки к магниту. — Он был заперт в Серебряном лесу много лет назад, — продолжила другая версия Киры. — Первый из "переводчиков". Первый, кто понял истинную природу наших способностей. — Переводчиков? — переспросила Лена. Кристалл пульснул особенно ярко, и из него начал исходить тихий голос — мужской, усталый, но добрый: — Вы думаете, что вы сломаны, девочки. Что авария превратила вас в аномалии, в угрозы для нормального мира. Но это не так. Лена посмотрела на Киру, которая сжала кулаки. В её глазах читалось то же смятение, которое они обе испытывали с момента первых проявлений способностей. — Тогда что с нами происходит? — спросила Кира, обращаясь к кристаллу. — Вы — мосты, — ответил голос Семёна Кратова. — Переводчики между реальностями. Ваши травмированные сознания не сломались — они адаптировались. Научились видеть то, что скрыто от других, говорить на языках, которые не знает обычная физика. Символы альтернативной Киры начали формировать новые конфигурации — диаграммы, показывающие связи между множественными слоями реальности. Лена увидела в них нечто похожее на карту метрополитена, только вместо станций были миры, а вместо туннелей — возможности переходов. — Константа считает нас угрозой, — заметила Кира. — Потому что они не понимают, — печально произнёс голос из кристалла. — Они видят только хаос, не замечая, что этот хаос — попытка реальности эволюционировать, расширить свои границы. Альтернативная Кира села на кровати, и больничная палата вокруг неё начала медленно растворяться по краям, словно акварельная картина под дождём. — В каждой реальности есть люди, подобные вам, — объяснила она. — Глитчи, аномалии, "сломанные". Но большинство из них не понимает своей природы. Они думают, что сходят с ума, что их способности — проклятие. — А мы можем им помочь? — спросила Лена, сжимая кристалл сильнее. — Именно для этого вы и существуете. В тот момент, когда прозвучали эти слова, кристалл начал светиться так ярко, что сёстрам пришлось зажмуриться. Когда они смогли снова открыть глаза, больничная палата исчезла. Они стояли в центре огромной библиотеки — не обычной, а невозможной. Полки простирались бесконечно во всех направлениях, включая вверх и вниз, создавая оптическую иллюзию, от которой кружилась голова. Книги на полках светились разными цветами, и некоторые из них двигались, словно живые существа. В воздухе парило множество раскрытых томов, страницы которых переворачивались сами собой. — Добро пожаловать в Архив, — раздался голос Семёна Кратова, теперь уже не из кристалла, а откуда-то сверху. Они подняли головы и увидели его — пожилого мужчину с седыми волосами и добрыми глазами, сидящего в воздухе на высоте нескольких метров, окружённого облаком светящихся страниц. — Здесь собраны истории всех переводчиков, — объяснил он, медленно спускаясь к ним. — Каждый из нас оставляет свой след, свой опыт. И каждый новый переводчик может учиться на опыте предыдущих. Кира огляделась вокруг, поражённая масштабом библиотеки. — Сколько нас было? — Больше, чем думает Константа, но меньше, чем нужно миру, — ответил Семён. — Способность переводить между реальностями возникает редко и обычно в результате травмы. Но не каждая травма создаёт переводчика, и не каждый переводчик понимает свою природу. Лена всё ещё держала кристалл, но теперь он казался прохладным и спокойным в её руке. — А что с вами случилось? Почему ваше сознание заперто в камне? Семён грустно улыбнулся. — Я совершил ошибку, которую совершают многие новички. Попытался контролировать слишком много реальностей одновременно. Моё сознание раскололось между мирами, и большая его часть застряла в Серебряном лесу. — Он указал на кристалл. — Это всё, что от меня осталось цельного. Фрагмент, который помнит, кто я и зачем существую. — Но вы же можете нам помочь? — спросила Кира. — Могу. И должен. Потому что вы, Кира, уже начинаете повторять мою ошибку. Кира нахмурилась. — Что вы имеете в виду? Вместо ответа Семён жестом указал на одну из полок, и с неё слетела небольшая книга в кожаной обложке. Книга раскрылась в воздухе, и на её страницах появились изображения — как в движущихся картинках. Лена увидела свою сестру, но не такую, какой она была сейчас. Это была Кира будущего — или одного из возможных будущих. Её глаза светились серебряным светом, как у той альтернативной версии в больнице, а вокруг неё кружились фрагменты разных реальностей, как обломки разбитых зеркал. — Если ты продолжишь развивать только способность создавать и изменять реальности, — объяснил Семён, — в конце концов потеряешь связь с базовой реальностью. Станешь подобна мне — всемогущей, но неспособной существовать в одном мире. — Тогда что мне делать? — Научиться работать в команде, — ответил он, поворачиваясь к Лене. — Каждый переводчик имеет свою специализацию. Кира превосходно создаёт порталы и управляет потоками реальности. Но ей нужен якорь. Стабилизатор. Лена моргнула. — Я? — Посмотри на себя, девочка. Ты единственная, кто может прикоснуться к кристаллу и при этом не потерять себя в видениях. Единственная, кто видит воспоминания других, но не растворяется в них. У тебя есть дар закреплять нестабильные реальности, делать их постоянными и безопасными. Леще показалось, что воздух вокруг неё стал плотнее, словно она действительно могла чувствовать невидимые нити, связывающие разные слои мира. — Но какова цена? — спросила она, помня слова серебряноглазой девушки из Серебряного леса о том, что каждое использование способностей что-то забирает. Семён посмотрел на неё с пониманием. — Цена есть всегда. Для Киры — риск потерять себя в множественности реальностей. Для тебя — постепенная утрата собственных воспоминаний. Каждый раз, стабилизируя реальность, ты будешь отдавать часть своего прошлого в качестве... якорного материала. Кира резко повернулась к сестре. — Нет. Я не позволю тебе жертвовать собой ради моих способностей. — А что, если я хочу этого? — тихо спросила Лена. — Что, если я устала быть той, кто просто наблюдает, пока ты изменяешь мир? В Архиве повисла тишина. Даже парящие книги замерли в воздухе, словно прислушиваясь к разговору. — Lena, — сказал Семён мягко, — это не должно быть принуждением или жертвой. Хороший стабилизатор не уничтожает свои воспоминания — он трансформирует их, превращает в основу для новых реальностей. Твоё прошлое не исчезнет, оно станет частью чего-то большего. — А как мне этому научиться? Вместо ответа Семён указал на рядом стоящую полку, и с неё спустился ещё один том — толстый, переплетённый серебряной нитью. — "Практическое руководство по стабилизации реальности для начинающих", — прочитала Кира название на корешке. — Серьёзно? — У нас своеобразное чувство юмора, — признал Семён. — Когда имеешь дело с невозможным каждый день, остаётся только смеяться. Лена протянула руку к книге, и та сама легла к ей в ладонь. В момент прикосновения её сознание заполнилось потоком информации — не словами, а пониманием. Она увидела, как работает стабилизация: нестабильная реальность похожа на дрожащую струну, и задача стабилизатора — найти правильную частоту, на которой струна перестанет колебаться. Для этого нужно отдать собственное воспоминание, но не случайное — то, которое по эмоциональной вибрации соответствует стабилизируемой реальности. — Я понимаю, — выдохнула она. — Это как... настройка инструмента. — Именно, — одобрительно кивнул Семён. — А теперь попробуем на практике. Он сделал жест, и воздух перед сёстрами задрожал. Появилась небольшая трещина в пространстве — портал, но нестабильный, мерцающий, готовый схлопнуться в любой момент. — Кира, создай портал в ваш родной мир, — попросил он. — А Лена, стабилизируй его. Кира сосредоточилась, вспоминая больничную палату номер 237, которую они покинули. Трещина расширилась, но края её дрожали, как пламя свечи на ветру. — Сейчас, Лена! Лена положила ладонь на кристалл и сосредоточилась на портале. Она чувствовала его нестабильность — тревожную, паническую вибрацию, как у человека, который боится потеряться. И вдруг она поняла, какое воспоминание нужно отдать. Это было детское воспоминание о том, как они с Кирой потерялись в торговом центре, когда ей было семь лет. Страх, паника, чувство потерянности — а затем облегчение, когда мама нашла их возле игрушечного магазина. Она позволила этому воспоминанию вытечь из неё, как воде из кувшина, и направила его к дрожащему порталу. Эффект был мгновенным. Портал перестал мерцать и приобрёл чёткие, устойчивые очертания. Сквозь него была видна знакомая больничная палата — та самая, откуда они начали своё путешествие. — Превосходно! — воскликнул Семён. — Видите? Стабилизация произошла идеально. Лена, как ты себя чувствуешь? Лена задумалась, проверяя память. Воспоминание о том дне в торговом центре стало... другим. Она помнила, что они потерялись, помнила страх, но эмоциональная окраска изменилась. Теперь это было не болезненное детское переживание, а часть чего-то большего — основа для понимания того, как нестабильность может быть преобразована в безопасность. — Странно, — призналась она. — Воспоминание не исчезло. Оно просто... переросло во что-то ещё. — Потому что ты делаешь это правильно, — улыбнулся Семён. — Плохие стабилизаторы просто выжигают свои воспоминания. Хорошие трансформируют их в фундамент для новой реальности. Кира смотрела на портал с выражением смеси восторга и беспокойства. — Значит, мы можем работать вместе? Я создаю, Лена стабилизирует? — Не просто можете — должны, — подтвердил Семён. — Одинокие переводчики становятся либо безумными, либо заложниками собственной силы. А командная работа позволяет сохранить баланс между мощью и человечностью. Лена подошла ближе к порталу, изучая его структуру. Теперь, после стабилизации, она могла видеть его внутреннее устройство — сложную сеть энергетических нитей, которые удерживали разрыв в пространстве открытым. — А что с другими переводчиками? — спросила она. — Теми, кто не понимает свою природу? — Их нужно найти и научить, — ответил Семён. — Именно для этого был создан Индекс. Но это опасная работа. Константа не дремлет, и они становятся всё более агрессивными в попытках "закреплять" людей со способностями. Кира задумчиво кивнула. — Значит, нам предстоит выбор: спрятаться и жить тихо, или встать на защиту других таких же, как мы. — Выбор всегда есть, — согласился Семён. — Но помните: ваши способности — это не случайность. Мир меняется, границы реальности становятся более проницаемыми. Переводчики нужны не для разрушения старого порядка, а для того, чтобы помочь ему мягко эволюционировать. Архив вокруг них начал медленно тускнеть, словно представление подходило к концу. — Время вашего пребывания здесь заканчивается, — объяснил Семён. — Это место существует между мирами, и долго находиться здесь опасно даже для переводчиков. — А как нам найти других людей Индекса? — быстро спросила Кира. — Когда вы будете готовы, они найдут вас сами, — ответил он, начиная растворяться в воздухе вместе с библиотекой. — А пока изучайте свои способности, учитесь работать вместе и помните: вы не аномалии. Вы — мосты между тем, что есть, и тем, что может быть. Последнее, что они увидели перед исчезновением Архива, была улыбка Семёна Кратова — грустная, но полная надежды. — Удачи вам, переводчики. Сёстры снова стояли в больничной палате номер 237. Но теперь она выглядела правильно — белые стены, осенний день за окном, одна кровать вместо двух. Их собственная реальность, стабильная и знакомая. Лена всё ещё держала кристалл, но теперь он был просто красивым камнем без всякого свечения. — Что теперь? — спросила она. Кира посмотрела на портал, который всё ещё висел в воздухе — устойчивый, надёжный, готовый к использованию. — Теперь мы идём домой, — сказала она решительно. — Но не для того, чтобы прятаться. Мы будем учиться управлять нашими способностями правильно. Вместе. — Кира как создатель порталов, Лена как стабилизатор, — повторила Лена слова Семёна. — Именно. Команда. Они сделали шаг к порталу, и Лена почувствовала, как её новая способность отзывается на присутствие Киры. Это было похоже на музыкальный резонанс — когда две струны настроены в гармонии и начинают звучать вместе, создавая более богатый, более полный звук. — Лен, — сказала Кира, остановившись перед порталом, — ты понимаешь, что теперь всё изменится? Мы больше не сможем жить обычной жизнью. — А хотела ли я когда-нибудь обычной жизни? — ответила Лена с улыбкой. — Может быть, необычное — это именно то, чего мне всегда не хватало. Они шагнули в портал вместе, как команда, оставив позади альтернативную реальность и унося с собой новое понимание того, кем они были на самом деле. Не сломанными людьми. Не угрозами для мироздания. Переводчиками между возможными мирами.